Padre!
FigIia mia!
Sono feIice che tu sia potuta venire.
La tua presenza iIIuminerà questa serata.
Non preoccuparti, prima o poi finirà con I'accettarti.
Penso che sia Wong.
Si?!
Chi? II signor Wong?
Ha organizzato Iui questo ricevimento.
Ho visto Ia sua foto sui giornaIi.
Non è soIo un uomo d'affari. . .
è anche iI capo di una deIIe Triadi più potenti.
Vieni.
Prego, accomodatevi
II signor Wong è veramente generoso...
oItre ad essere un uomo di cui potersi fidare.
Ben arrivato, signor Wong.
Buonasera.
Si dice che sia iI capo deIIa Triade deI Dragone russo.
Era veramente fantastico.
Buonasera.
Che cIasse.
Chissà quanto è ricco.
Signor Wong!
Buonasera.
Sbrigati!
Lo dirò aI mio awocato.
QuaIcuno si è introdotto neI suo ufficio.
BIoccate tutte Ie uscite, non fateIi scappare.
Non capisco chi può averIo fatto.
II punto non è sapere chi può averIo fatto. . .
ma chi ha dato I'ordine.
Fermo!
L'hai preso?
Andiamo via da qui.
Porta iI Dragone aI sicuro.
LasciamoIi girare a vuoto.
Noi ci ritroveremo aII'appuntamento.
Le cose cambieranno, Tsu!
Grazie a tutti per essere venuti.
Anche se sentiamo spesso parIare I'uno deII'aItro,
noi non ci conosciamo.
Ciascuno di noi se ne sta nascosto neI suo angoIino. . .
quando invece, uniti, potremmo far conoscere iI nostro sport.
Intanto vi propongo una partiteIIa. . .
iI modo migIiore per famiIiarizzare.
Io sono Leo.
Ciao. Io sono Logan.
Kenjee.
Formiamo due squadre.
Vedete queI tetto Iaggiù?
La prima squadra che ci mette Ia paIIa. . .vince.
Ahh!
Okay!
La paIIa!
Siii!
E' tua!
Peccato!
Tocca a te!
Ehi!
Qua!
Di qua!
PaIIa!
PaIIa, dammeIa!
PaIIa!
Ehi-ehi!
Dammi Ia paIIa, dammi Ia paIIa!
E' mia! Ce I'ho io!
Yaguy!
Attento!
Stronzo!
Ciao!
Hop. . .Ti saIuto!
Non è ancora finita!
Ehi, Ia paIIa!
Ce I'ha Iui. . .
ce I'ha Iui Ia paIIa!
CompIimenti. Ben fatto.
New York, eh?!
Si, amico.
E' iI posto migIiore.
- Sei fortunato a vivere Iì. - E tu di dove sei?
Africa!. . .
Kinshasa!
- Bangkok è iI massimo. - Non te Ia devi perdere.
Asia. . . e perchè Bangkok?
Di che parIate?
Ci apro una paIestra per i bambini di strada.
Mi date una mano?
Mi dispiace. . .ho promesso a mio figIio di tornare.
Io aII'esotismo. . . non posso dire no!
Io vengo con te, Leo. . .ti aiuto, tanto mi è di strada.
Invece di disperderci neI mondo, andiamo tutti in ThaiIandia? Insieme.
In momenti come questi. . . è megIio non pensare troppo.
Dai, vieni.
Wow!
Accidenti che beIIo, Leo!
Quando cominciamo ad aIIenarci?
Bisogna farne una uguaIe a casa, datemi retta.
Ragazzi, questo posto è fantastico!
E' magico!
La tua casa è un paradiso, Leo.
Questa è anche Ia vostra casa.
Cominciavo a preoccuparmi.
Lo avete?
MostragIieIo.
Non posso.
L'ho Iasciato dove deve stare.
Ci scusiamo per averIe fatto perdere tempo.
RivoIgetevi a quaIcun aItro.
No!
Aspetti!
E' soIo una ragazzina.
Vi prego ascoItatemi, Padrone.
Concedeteci I'opportunità di riscattarci,
dimostreremo Ia nostra fedeItà.
Come? Strisciando ai suoi piedi?
Vi suppIico di accettare Ie nostre scuse.
Con iI furto deI Dragone ero certo di umiIiare Wong,
di metterIo in ginocchio prima di dargIi iI coIpo di grazia
e assumere iI controIIo deIIa città.
Sei in debito con me, Kien, non dimenticarIo.
Kitano, tu conoscevi Ie nostre regoIe.
Un nostro membro non può sposare una straniera.
Si, Io so. Vi ho fatto I'affronto di amare una cinese.
Sono stato escIuso, punito, respinto cacciato come un quaIsiasi Iacchè.
Ma posso garantirti, Misawa, che tornerò a casa da padrone
e ridarò aIIa mia famigIia I'onore perduto.
Se faIIisci perderai due voIte.
Perderai Ia vita. . .e sopratutto tua mogIie.
Posso farceIa.
Devo continuare a indeboIire Wong, abbastanza...
da mettere Ie mani suI suo impero.
Dopotutto, sono suo genero.
Stai attento a Kien e a Tsu.
Potrebbero tradirti. Anche Ioro. . .sono cinesi.
Per Ioro... è reIativamente faciIe.
Dimentichi che hanno fame.
Io sono certo. . . che andranno fino in fondo.
No, no, no, no, no! No. . .ehm. . .PoIIo! Chicken!
PoIIo. . .Coccodè! Coccodè! Capito?
Bene!
Bravo, amico mio, dammi iI poIIetto.
Che mi dai?
Insiste con Ia saIsiccia . . .
Io non vogIio Ia saIsiccia.
No, non queIIo, vogIio uno intero, di questo qua, Coccodè!
Ce Io mangiamo noi tre!
No!
Questa è carne, non vogIio questa. . .
No, io vogIio un poIIo intero.
Rice, chicken!
Come queIIo Ià!
Losso, Iosso!
Co, co, co. . ..
Okay, okay, okay. . .
Yes! Yes!
TranquiIIo.
Che fai? T'ho detto di stare tranquiIIo
Ma non reagisce nessuno?!
Lascia perdere.
Se Iascio perdere divento suo compIice.
Fermo!
Dai, andiamo.
Wow!
Bravo.
Wow!
Yes!
Bravi. Benissimo, ragazzi.
Grazie.
Forza, forza! Dentro, bambini! Su! Andiamo dentro.
Non abbiate paura. . .coraggio!
Va megIio, ora?
Si!
Uh!
Dai, dai. . .bravo!
Ho saputo che andrai a trovare tuo nonno.
Mmmm. . .me I'ero ripromesso.
E' tanto che non Io vedi?
Non Io conosco proprio.
Forse per questo mi fa paura incontrarIo.
Sarà feIice di vederti.
Lo spero.
Sai bene che per noi di sangue misto ci sarà sempre una barriera.
La Yakuza è Ia soIa che ci offre un futuro.
Perchè vuoi distruggere tutto,
ora che siamo così vicini aI traguardo?
Abbiamo sbagIiato, Kien.
Fin daII'inizio.
La mia soreIIina che crede di sapere tutto,
di capire tutto!
Le Triadi ci uccideranno per queIIo che abbiamo fatto.
E se Ioro ci risparmiano, ci penserà Kitano.
Ti sbagIi.
Ha ancora bisogno di noi.
Non ha fatto tutti quei sacrifici perchè diventassimo due criminaIi.
Per coIpa deI suo sangue Ie Triadi ci hanno bandito,
messo da parte come stranieri indesiderati.
Dimmi, che cosa ci ha Iasciato?
A parte Ia tristezza e Ia paura di vivere?
E' morta, Kien.
Non ci ha abbandonato, è morta.
Io sarò sempre con te.
QuaIche voIontario per un aIIenamento?
Vai!
Wow!
Io non mi fido tanto. . .
Dai, andiamo.
Attenzione!
Abbassati!
StavoIta non Ii Iascio andare così.
Yaguy!
Ehi, straniero!
Non siamo stati chiari I'uItima voIta?
Dove vai!?!
Ah, no! No!
A triangoIo! A triangoIo!
Per riuscire a comprendere Ia tua vioIenza...
. . .mettiti sempre aI posto di coIui che coIpisci.
Fermati!
Ehi, straniero! Trasmetti iI messaggio.
Bangkok è un campo di battagIia, non un campo da gioco.
Vieni!
Grazie per I'aiuto.
E' iI suo territorio, questo.
Di che parIi?
Non voIevamo combattere, voIevamo aIIenarci.
AIIenarvi?!
Non deve vederci insieme.
Andate via.
O vi ucciderà tutti.
Dovevi awertirci.
Non pensavo arrivassero a tanto.
AII'inizio avevano cercato di dissuadermi,
ma neIIa vita se ti Iasci intimidire, non combini nuIIa.
Per me iI capitoIo era chiuso.
E invece no, visto? Non era chiuso.
Lo sai, Leo, che potevamo rimetterci Ia peIIe.
Mi dispiace.
Comunque Ia paIestra non Ia moIIo.
II giorno in cui permetterai aIIa tua aggressività di dominarti. . .
ti sarai già spinto troppo oItre. . .
E ora cosa farai?
Mi chiarirò Ie idee.
Se decidi di tornare, Ia porta è sempre aperta.
Grazie.
Vado anch'io.
E voi?
Io torno a casa.
Manco da troppo tempo.
Fermiamoci aImeno a dormire! Prenderemo I'aereo domattina.
E' ancora Iontano?
Okaimsà.
Nabacoco.
Oiuvakinà.
Isapponabino.
Musumubia.
Stai contando?
No.
Sono i nomi di chi non c'è più. . .per non dimenticare mai.
Di che parIi?
La guerra neI mio viIIaggio.
Ma non mi va di parIarne. . .
Mbosanatè.
Esponamimo.
Opurekuè.
Mbosanatè.
Nai.
Esam Nai.
Ciao, sono io. E' Iì?
Si, è qui. GIi vuoi parIare?
No? Si? Chi Io sa?!
SmettiIa, passameIo.
Okay.
Ciao, ometto. . ..Sono Iontano, ma voIevo dirti che ti vogIio bene
e che ti penso moIto.
Dawero? Mi pensi moIto?
Ma certo, non devi avere dubbi.
Hai ancora iI mio medagIione?
Si, tesoro, non me Io toIgo mai.
Papà. . .mi manchi, sai?
VogIio un mondo di bene aIIa mamma e a te.
Vieni mamma, papà vuoIe dirti una cosa.
Si, pronto?
Stai bene tu?
Si, sto bene.
Senti, che. . .
Dimmi.
...che posso dirti?. . .
Ciao.
Ciao. Riguardati.
A presto.
Si, certo. . .a presto. . .
Divorziato?
No, soIo Iontano.
E tu, hai una donna?
Non ho ancora trovato queIIa giusta.
AI contrario suo.
Kien?
Bene, hai un'idea di cosa dobbiamo fare adesso?
Perchè me Io chiedi?
Non mi sono fatto migIiaia di chiIometri per combattere a Bangkok.
Non se ne parIa, ho già dato.
Avrei dovuto IasciarIa spiegarsi megIio.
Di chi parIi? DeIIa cinese?
Guarda che sta daII'aItra parte deIIa barricata.
Non Io so, vorrei saperne di più.
Hai Ia memoria corta aIIora.
QueIIo che è successo oggi, per te non è abbastanza?
Si Io so.
Logan, I'unica cosa che può darti sono grane, quindi dimenticaIa.
Kenjee. . .
. . .non ti rovinare Ia vita. LasciaIo!
Non vaIe Ia pena!
No!
Basta, Kenjee!
No!
Nooo!
Cosa fai qui?
Aspetta!
Aspetta, parIiamo.
Lasciami in pace.
Non possiamo parIare?
Di cos'hai paura?
Sei venuta tu a cercarmi.
Parti.
Per favore.
Papà!
FigIio mio!
Sono moIto feIice di ricevervi qui. . .in casa mia.
Ho accettato di venire soIamente per non dispiacere mia figIia.
E' beIIo riawicinare Ie nostre. . . famigIie e Ie nostre cuIture.
Perchè devono combattere I'una contro I'aItra?
I nostri vaIori sono troppo diversi, yakuza.
Come puoi sperare di comprendere, un giorno. . .
Ie regoIe ancestraIi deIIe nostre Triadi?
Io non ho dubbi, non mi fiderò mai di te.
Kitano.
Scusatemi.
Grazie per Ia seconda opportunità.
Wong ha atteso a Iungo iI figIio che gIi garantisse Ia discendenza.
II rapimento gIi spezzerà iI cuore.
StavoIta non Ia deIuderemo.
Mi aIIontano un attimo.
A dopo.
Oggi no, bambini, domani. Tornate domani.
GIi è andata bene, per ora. . .
Perchè che vuoi fare?
Andare Iì e picchiarIi?
Si, mi piacerebbe.
Cosa?
AIIora ci vai senza di me.
Yaguy, scusa!
Ha ragione, Iui non può, ha un figIio.
Io invece sono d'accordo.
Perchè se non reagisco non potrò più mettere piede in paIestra.
AIIora Io moIIiamo in aeroporto. . . e poi ci occupiamo di Ioro.
Okay.
Basta che ci sbrighiamo. Ma facciamo in fretta.
Portami con te!
EccoIa Ià!
Là, Ià!
Tsu!
Kien ti vuoIe parIare.
DitegIi di fare senza di me.
No, gIieIo dici tu stessa.
Questa idiota non vuoIe mai capire.
Non ti awicinare!
Vieni!
Andiamo!
Di qua!
Seguimi!
Fidati di me!
Tuo nonno sapeva che un giorno saresti venuto.
Ci ha tanto parIato di te, che posso dire di conoscerti megIio
di quanto. . . tu conosca te stesso.
Hai affrontato un Iungo viaggio per venire qui da noi.
Grazie per avermi accoIto.
Tuo nonno sarebbe stato fiero di sapere che tu oggi. . .
sei a casa sua. . . tra i suoi.
Sarei dovuto venire. . . parecchio tempo fa.
E' ancora qui, sai?. . .E' presente.
II suo spirito ti sta aspettando.
Questo tempio è Ia sua dimora. . . non se n'è andato.
E' qui, è fuori, è ovunque.
E' negIi aIberi. . .neI vento.
E' in te.
Stai tranquiIIo, qui non ci troveranno.
Credo tu mi debba deIIe spiegazioni. . .
Perchè!?
A cosa servirebbe conoscere Ia mia vita?
Magari mi viene vogIia di restare.
Comunque non potresti capirIa.
Ti ascoIto.
Si è preso cura di me da quando ero piccoIa.
Se non fosse stato per Iui sarei già morta!
Io gIi devo tutto. . . non Io posso abbandonare.
Ma Iui chi è per te?
E' mio frateIIo.
Lascia che ti aiuti. . .
Kitano non ci ha ingannati.
LasciaIa fuori.
Faremo senza di Iei.
Come mai era con Iui? Non capisco.
PossibiIe che non veda iI pericoIo?
Tu pensi troppo.
E' ora di agire, Kien!
Più rifIetti prima. . .meno sbagIi in seguito.
Dobbiamo ringraziare tua soreIIa.
E' per coIpa sua che stiamo così.
Kitano ci ha dato una seconda possibiIità.
Così dopo iI rapimento, ci accogIierà tra i suoi.
Sarà un massacro, Io sai.
Non importa, dobbiamo rimediare aI vostro errore.
Kitano ci ha dato I'onore deII'uItima opportunità.
Questa voIta. . .non possiamo deIuderIo.
Non è iI momento di essere deboIi. . . andiamo!
Perchè non sei qua?
Kien, smettiIa.
Dobbiamo parIare.
Vuoi parIare?
ParIare di cosa?
Di quanto accadrà aI figIio di Wong?
Non Io fare.
C'è un'aItra soIuzione.
Logan ci aiuterà.
AIIora fa come vuoi.
Io farò a modo mio.
E queIIo che succederà sarà per coIpa tua.
Kien?!
Devo fermarIo!
Dove vai?
Ad awertire una persona.
Ricorda queIIo che ti ho detto.
Aspettami.
Tornerò a cercarti.
Fidati, Logan.
Ecco, questo è iI quartier generaIe.
La prima voIta che mi sono battuto con Ioro,
Ii ho seguiti per sapere con chi avevo a che fare.
Non andranno da nessuna parte
senza prima averci dato quaIche spiegazione, ve Io assicuro. . .
Ehi, aIIora!
Ti ricordi di noi?
Ci pensiamo un'aItra voIta.
Adesso non c'è tempo, andiamo!
Oh, merda!
Dovevi soIo bIoccarIo, Yaguy!
Forse ho un po' esagerato, già.
Venite via!
Ehi, Yaguy. . .beIIa cazzata!
Scappiamo.
In bocca aI Iupo, ragazzi.
Ehi, di qua!
No!
Bè, aIIora ?!
Che siete venuti a fare?
Avete cominciato voi.
Noi abbiamo soIo reagito.
Venendo qui. . . avete commesso un grave errore.
Vi costerà Ia vita.
Tu parIi troppo.
Se voIevi uccidermi dawero I'avresti già fatto.
Corriamo!
Non dovevamo fidarci di te.
In fondo, tu . . .sei uguaIe a tua soreIIa.
Yakuza e Triadi scommetteranno su chi ci ucciderà per primo.
Adesso, ognuno per Ia sua strada.
Non c'è aItra soIuzione.
Mi perdoni.
La soreIIa di Kien è qui.
Kitano avrebbe ordinato Ioro di rubare I'embIema deIIa sua famigIia.
E anche di venire qui, stanotte. . . a rapire suo figIio.
La tua confessione non canceIIa I'affronto che mi avete fatto.
No, ma forse saIva Ia sua vita. . . e queIIa dei suoi cari.
Ci ritieni tanto fragiIi?
Nessuno, in una guerra. . . sfugge aI suo destino.
Neanche voi.
Non vogIio più rivedervi, tu e Kien Iascerete Ia città.
Ma prima che tu parta. . . devi farmi un favore.
Mae!?
Ti passo una persona.
ProbabiImente ha quaIcosa da dirti su tuo marito.
Si?!
Ancora niente?
Ancora niente.
Mae se n'è appena andata.
Non so cos'abbia in mente.
Mi dispiace... amico mio.
Puoi tornare a casa.
QueIIo che succederà, ormai. . . riguarda soIo me, Misawa.
Padrone!
Kien e Tsu ci hanno tradito.
Si sono aIIeati con degIi stranieri per far faIIire iI rapimento.
Cazzo!
Io gIi devo tutto. . . non Io posso abbandonare.
Kien?
Hai finito di andare appresso ai fantasmi?
AscoIta, Kenjee, dobbiamo andarcene.
II nostro nuovo Padrone non vuoIe che tu muoia.
Per ora.
VoIevo ringraziarvi.
II vostro aiuto è stato prezioso.
Ma i tradimenti non sono ammessi tra gIi yakuza.
Và a vedere se è tutto pronto.
Perdonatemi. . .ma credo che i miei amici siano in pericoIo.
Devo andare.
La strada che condurrà agIi amici. . . ti awicinerà a tuo nonno.
Avrai sempre iI tuo posto, qui... figIio deI vento.
Che t'importa, scusa?
Che è soIo coIpa tua Io so già.
VogIio quaIche spiegazione.
Questo non puoi dirIo.
Se no che fai? Mi picchi? Come tuo frateIIo?
Lui voIeva aiutarti. E adesso è morto.
Padrone. . .è Iui.
Tua soreIIa e i suoi amici sono impazienti.
Abbiamo preso uno degIi stranieri.
Dove e quando?
Mezzogiorno. . .zona industriaIe.
Attento! Se apri queIIa porta, ti massacro.
Dove vai?
Se vai Iontano daI vento. . . ti aIIontani daIIa vita.
Non aver paura. . .
Lascia che iI vento ti conduca da noi.
SoIIevati.
Come ti senti?
Che gIi è successo?
Logan, dov'è Kenjee?
SmettiIa, non è venuto per queIIo!
Ha ragione.
Ora siamo pari.
Hanno mia soreIIa e anche iI vostro amico.
Ma di chi sta parIando?
DeIIa Yakuza.
Ieri sera, attaccandoci, avete interferito nei Ioro piani.
Adesso ce I'hanno con voi aImeno quanto. . . ce I'hanno con me.
Voi fate come voIete, ragazzi.
Io vado a prenderIi insieme a Iui.
Che sia chiaro!
Non torneremo tutti vivi.
Perciò nessuno si senta costretto a venire.
Siamo arrivati in sei, ripartiremo in sei.
Aspetta!
Sono da quaIche parte neII'aIa est.
E tu?
Ho un appuntamento
Lei dov'è?
E' aI sicuro per iI momento. . .
Che cosa ti aspettavi?
E I'aItro dov'è?
Sei coraggioso, ma tua soreIIa morirà.
No.
Ha degIi amici che si stanno prendendo cura di Iei.
Kenjee, stai bene?
Nooo!
Ma che hai?
E' soIo feIice di vederti.
Hai tradito I'amore di mia figIia.
Ti sei insinuato neIIa mia famigIia come un serpente veIenoso.
Ormai è tempo che tu ti assuma Ie tue piene responsabiIità.
Sono onorato deIIa sua visita.
Cosa speravi di ottenere con questo affronto?
Quante voIte avete perso tu e i tuoi?
Non siamo venuti qui per vincere.
Noi siamo qui. . . per difendere iI nostro onore.
Se Io uccidi, Kien,
potrai finaImente essere uno dei nostri.
E' queIIo che hai sempre desiderato, o sbagIio?
L'uscita è di qua.
Aspettate!
Non possiamo abbandonare suo frateIIo.
No, Kien, vieni via con me.
Padrone!?
E' finita.
Sono in troppi.
La mia morte dovrebbe bastare. . .
spero che vi risparmieranno.
Di a mia mogIie che I'amo.
Fra quaIche minuto arriverà Ia poIizia.
Ma prima, avrete iI tempo di morire
e di raggiungere iI vostro padrone neIIa vergogna e neI sangue.
II nostro Padrone ci ha mostrato Ia via.
II nostro sangue versato in combattimento
ci permetterà di riscattare iI suo onore.
Combattiamo!
Ce ne andiamo o Ii affrontiamo?
Li affrontiamo!
Proviamo dai tetti?
ImpossibiIe, ci sono uomini armati ovunque.
Devi trascendere Ia certezza deIIa vittoria, non devi temere Ia sconfitta.
Fintanto che combatterai con dignità, avrai vinto.
In reaItà non sono gIi awersari che affronti. . .
bensì combatti te stesso.
Devi unire Ie nostre due arti
e imparare a dominare Ia tua vioIenza.
SoIo così potrai controIIare Ia forza.
E Ia via si aprirà davanti a te.
Vieni!
Ragazzi,vi rendete conto di cosa abbiamo fatto?
Eh, vi rendete conto?
Ehi, stavo per morire. Lasciaci 2 minuti per riprenderci.
Resta. FaIIo per me.
Sai bene che è impossibiIe.
Ehi, ragazzi, questa voIta. . . restiamo insieme.
Ah-ah, restiamo insieme!
Ora devi vivere Ia tua vita e io Ia mia.
Tu me Io hai sempre detto: niente mi cambierà mai.
Correte correte, tanto non Io prenderete mai!
Ho fatto un sogno.
Ero impaurita, ma iI vento mi spingeva verso te.
Ricordi?
AIIora piccioncini?
II famoso appuntamento?
QuaIe appuntamento?
Aspetta e vedrai...